Большой итальянско-русский словарь - piacere

Перевод с итальянского языка piacere на русский

нравиться, быть приятным

vi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйста

mi piace vederlo — я рад его видеть

così mi piace — так я хочу

se vi piace — если вам угодно

piaccia o non piaccia — хочешь не хочешь

non mi piace la sua assenza — меня беспокоит его отсутствие

mi piace meglio / piuttosto... книжн. — я предпочитаю..., я бы предпочёл ...

come a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощью

piaccia a Dio — будем надеяться

Syn:

aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in bocca

Ant:

spiacere, disgustare, infastidire, sgradire, ripugnare, stomacare

1) удовольствие, радость, удовлетворение

avere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либо

dare piacere — доставить удовольствие

essere il piacere (di) — быть предметом радости (для)

... che è un piacere (+ inf) разг. — ... что одно удовольствие, ... что любо-дорого

a piacere — 1) сколько душе угодно, хоть отбавляй, вволю 2) муз. свободно 3) кул. по вкусу

sale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусу

negare un piacere — отказать в одолжении; (употребляется в ряде разговорных выражений)

mi faccia il piacere di ((+ inf)...) — будьте любезны ...; не сочтите за труд ...

fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!

piacere (di fare la sua conoscenza)! Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! Я также!

2) желание, воля

esser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; а

piacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению

3) услуга, одолжение

rendere / fare un / il piacere — сделать одолжение

per piacere — пожалуйста

4) развлечение, забава, наслаждение

gita di piacere — увеселительная прогулка

darsi ai piaceri — предаваться развлечениям

prendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо

5) сладострастие, чувственность

inebbriato dal piacere — опьянённый страстью

•

Syn:

benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svago

Ant:

dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto

••

ma faccia il piacere! разг. — да не может (этого) быть!

chi piacere fa; piacere riceve prov — за добро добром и платят

piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же